1 00:00:02,245 --> 00:00:07,245 DIMUAT TURUN DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,245 --> 00:00:10,379 [bip penggera] 3 00:00:14,905 --> 00:00:15,819 [bip berhenti] 4 00:00:19,127 --> 00:00:21,477 - [mengeluh] 5 00:00:40,017 --> 00:00:43,411 - Apa yang berlaku perintah kedua katakan? 6 00:00:43,412 --> 00:00:49,112 Kamu hendaklah mengasihi sesamamu seperti dirimu sendiri. 7 00:00:49,113 --> 00:00:51,897 Maknanya jelas, bukan? 8 00:00:51,898 --> 00:00:54,596 Malah chiquititas di Katekismus beritahu saya, 9 00:00:54,597 --> 00:00:56,902 oh, Padre, saya tahu perintah kedua itu. 10 00:00:56,903 --> 00:00:59,383 Maksudnya memberi kasih sayang. 11 00:00:59,384 --> 00:01:01,646 Itu mudah, ringkas. Beri kami sesuatu yang lebih sukar. 12 00:01:01,647 --> 00:01:03,692 Otra, otra! 13 00:01:03,693 --> 00:01:06,129 [ketawa terhambur] 14 00:01:06,130 --> 00:01:08,958 Tapi awak lupa tiga perkataan itu. 15 00:01:08,959 --> 00:01:11,961 Seperti dirimu sendiri. 16 00:01:11,962 --> 00:01:13,572 Anda kehilangan makna. 17 00:01:15,270 --> 00:01:18,402 Anda lihat, Tuhan tahu 18 00:01:18,403 --> 00:01:22,277 bahawa semua cinta bermula dengan menyayangi diri sendiri. 19 00:01:25,018 --> 00:01:27,891 Dengan mengetahui anda layak. 20 00:01:30,285 --> 00:01:32,590 Jadi walaupun anda telah jatuh, 21 00:01:32,591 --> 00:01:36,725 melakukan perkara yang mengerikan, atau berasa hancur, 22 00:01:36,726 --> 00:01:42,426 anda mesti ingat itu awak anak tuhan... 23 00:01:42,427 --> 00:01:47,257 yang masih disayangi dan siapa yang masih layak. 24 00:01:47,258 --> 00:01:50,653 Dan itu adalah memaafkan diri sendiri. 25 00:01:52,133 --> 00:01:54,960 Sehingga itu... 26 00:01:54,961 --> 00:01:57,268 anda tidak akan menemui kedamaian dalam diri. 27 00:01:58,226 --> 00:02:00,227 - Baiklah. 28 00:02:00,228 --> 00:02:02,794 Mereka meminta kami membantu atas tiga waran. 29 00:02:02,795 --> 00:02:06,146 Semua sasaran di luar sasaran wayar narkotik polis negeri. 30 00:02:06,147 --> 00:02:09,758 Akan serentak melanggar pada 0600. 31 00:02:09,759 --> 00:02:11,716 Baiklah. Kim dan Kev, ambil sasaran 12. 32 00:02:11,717 --> 00:02:14,458 - Mm-hmm. - Torres, Cook, sasaran lapan. 33 00:02:14,459 --> 00:02:15,894 Saya akan mengambil sasaran tiga. 34 00:02:15,895 --> 00:02:18,593 Ingat ini sahaja semua peniaga peringkat rendah, 35 00:02:18,594 --> 00:02:19,637 jadi-- - Kurang kehilangan. 36 00:02:19,638 --> 00:02:21,291 Lebih cetus-gembira. - Tepat sekali. 37 00:02:21,292 --> 00:02:24,251 Pastikan ia dikawal. jom pergi. 38 00:02:24,252 --> 00:02:26,166 - OK, lancarkan! 39 00:02:26,167 --> 00:02:29,125 [muzik tegang] 40 00:02:29,126 --> 00:02:36,264 ♪ 41 00:02:55,544 --> 00:02:58,589 - PD Chicago! - PD Chicago! 42 00:02:58,590 --> 00:03:00,243 - PD Chicago! Waran geledah! 43 00:03:00,244 --> 00:03:03,028 ♪ 44 00:03:03,029 --> 00:03:05,509 - Berjalan! 45 00:03:05,510 --> 00:03:06,902 - Dia bergerak ke arah pintu belakang! 46 00:03:06,903 --> 00:03:09,383 - Saya mengosongkan kiri! Pergi ke kanan! bergerak! bergerak! bergerak! 47 00:03:09,384 --> 00:03:11,907 - Polis negeri! Berhenti! - Biar saya lihat tangan awak! 48 00:03:11,908 --> 00:03:13,169 [merengus dan geram] 49 00:03:13,170 --> 00:03:15,215 - Tangan di belakang anda sekarang juga! 50 00:03:15,216 --> 00:03:16,259 Awak dapat apa-apa itu boleh menyakiti saya? 51 00:03:16,260 --> 00:03:18,870 - Tidak. [mengerang] 52 00:03:18,871 --> 00:03:23,353 Saya mahu melihat waran ditandatangani oleh hakim Cook County yang terkutuk. 53 00:03:23,354 --> 00:03:24,702 - Ini adalah waran persekutuan 54 00:03:24,703 --> 00:03:27,531 ditandatangani oleh Hakim Majistret Eleanor Callahan. 55 00:03:27,532 --> 00:03:28,750 - Dia berbunyi seperti jalang tegang! 56 00:03:28,751 --> 00:03:30,360 - Ya? Baiklah, anda mengambil itu dengan dia. 57 00:03:30,361 --> 00:03:32,188 - Saya belum--saya belum melakukan sesuatu yang salah, OK? 58 00:03:32,189 --> 00:03:33,668 Itu--itu-- jalang itu salah! 59 00:03:33,669 --> 00:03:37,411 Dan saya--saya-- - Hei, hei, hei. diam. 60 00:03:37,412 --> 00:03:39,239 Dari mana darah itu? 61 00:03:39,240 --> 00:03:40,675 Hah? - Saya--saya tidak tahu. 62 00:03:40,676 --> 00:03:41,937 Adakah anjing hutan itu-- - Adakah orang lain di sini? 63 00:03:41,938 --> 00:03:43,286 - Tidak. 64 00:03:43,287 --> 00:03:46,071 - Saya dapat dia. 65 00:03:46,072 --> 00:03:48,552 - [mengerang] 66 00:03:48,553 --> 00:03:50,293 - Kosongkan seluruh rumah. 67 00:03:50,294 --> 00:03:51,816 Awak ada hak untuk berdiam diri. 68 00:03:51,817 --> 00:03:54,254 Apa sahaja yang anda katakan boleh digunakan terhadap anda 69 00:03:54,255 --> 00:03:55,733 di mahkamah undang-undang. 70 00:03:55,734 --> 00:03:56,908 Awak ada hak kepada seorang peguam. 71 00:03:56,909 --> 00:03:58,258 Jika anda tidak mampu seorang peguam, 72 00:03:58,259 --> 00:03:59,737 seorang akan dilantik untuk kamu. 73 00:03:59,738 --> 00:04:00,999 Adakah anda faham ini soalan yang saya katakan kepada anda? 74 00:04:01,000 --> 00:04:02,000 - Ya. - Hah? 75 00:04:02,001 --> 00:04:04,742 - Ya! - OK. 76 00:04:04,743 --> 00:04:11,707 ♪ 77 00:04:24,981 --> 00:04:27,939 [nota buruk] 78 00:04:27,940 --> 00:04:34,904 ♪ 79 00:04:48,831 --> 00:04:49,918 - 15-21 Lautan. 80 00:04:49,919 --> 00:04:50,745 Di tempat kejadian waran tangkap kami, 81 00:04:50,746 --> 00:04:53,443 kami telah menemui DOA lelaki 82 00:04:53,444 --> 00:04:55,532 lebih kurang 14 atau 15 tahun. 83 00:04:55,533 --> 00:04:57,534 [muzik muram tegang] 84 00:04:57,535 --> 00:04:59,449 Gulung makmal jenayah. 85 00:04:59,450 --> 00:05:04,803 ♪ 86 00:05:11,375 --> 00:05:13,071 - Saya tidak kenal dia! 87 00:05:13,072 --> 00:05:14,159 berapa kali adakah saya perlu memberitahu anda? 88 00:05:14,160 --> 00:05:15,030 - Ada anak mati di garaj anda 89 00:05:15,031 --> 00:05:16,379 dan awak memberitahu saya 90 00:05:16,380 --> 00:05:17,989 anda tidak tahu siapa dia atau bagaimana dia sampai ke sana. 91 00:05:17,990 --> 00:05:19,643 Adakah anda tahu bagaimana bunyinya? - Saya tidak kisah bagaimana bunyinya! 92 00:05:19,644 --> 00:05:20,644 Ia adalah kebenaran! Saya tidak pernah melihat kanak-kanak itu sebelum dalam hidup saya. 93 00:05:20,645 --> 00:05:22,211 Hei, lelaki, saya-saya banyak perkara, 94 00:05:22,212 --> 00:05:23,560 tetapi saya tidak bukan pembunuh budak sial. 95 00:05:23,561 --> 00:05:24,780 Saya tidak kenal dia! 96 00:05:28,479 --> 00:05:30,045 - Anda tidak mendapat apa-apa daripada dia? 97 00:05:30,046 --> 00:05:31,699 - Dia mendakwa dia tidak tahu kanak-kanak itu atau dari mana dia berasal. 98 00:05:31,700 --> 00:05:32,874 Dia tidak mendengar apa-apa. 99 00:05:32,875 --> 00:05:34,049 - Ia adalah harta yang besar. Dia tinggal seorang diri. 100 00:05:34,050 --> 00:05:35,529 Ada kemungkinan dia tidak melakukannya. 101 00:05:35,530 --> 00:05:37,400 - Dia tidak mempunyai sekutu yang dikenali dalam lingkungan umur budak lelaki itu, 102 00:05:37,401 --> 00:05:39,141 dan ia tidak sepadan mana-mana perkara terdahulunya. 103 00:05:39,142 --> 00:05:40,403 Tetapi-- 104 00:05:40,404 --> 00:05:42,318 - Tetapi dia tidak jelas sehingga kita membersihkan dia. 105 00:05:42,319 --> 00:05:45,060 - Jadi masih tiada ID pada mangsa kita. 106 00:05:45,061 --> 00:05:46,061 Poketnya kosong. 107 00:05:46,062 --> 00:05:47,367 Peronda menyisir perimeter, 108 00:05:47,368 --> 00:05:49,151 tetapi tiada hartanya telah pulih. 109 00:05:49,152 --> 00:05:50,544 - Hah. Anda mempunyai punca kematian? 110 00:05:50,545 --> 00:05:52,154 - Ya, berdasarkan pada awal ME, 111 00:05:52,155 --> 00:05:53,416 ia kelihatan seperti dia berdarah dalaman 112 00:05:53,417 --> 00:05:55,026 daripada daya tumpul berulang trauma. 113 00:05:55,027 --> 00:05:57,072 - Ya, tetapi tidak ada tanda-tanda daripada perjuangan dalam rumah 114 00:05:57,073 --> 00:05:58,421 atau di garaj. 115 00:05:58,422 --> 00:06:01,032 Jadi di mana sahaja lelaki ini berada berdarah, ia tidak ada di sini. 116 00:06:01,033 --> 00:06:02,208 - Hah. 117 00:06:05,473 --> 00:06:08,344 - Jadi kami mendapat pukulan daripada cetakan. 118 00:06:08,345 --> 00:06:11,086 Nama kanak-kanak ialah Kai Anderson, 15 tahun. 119 00:06:11,087 --> 00:06:12,870 - OK. Kenapa dia ada dalam sistem kita? 120 00:06:12,871 --> 00:06:15,351 - Kerana dia sekarang berkhidmat selama lapan bulan 121 00:06:15,352 --> 00:06:17,789 di kemudahan negeri juvana untuk serangan teruk. 122 00:06:19,704 --> 00:06:22,358 - Kemudahan apa itu dia ditahan di? 123 00:06:22,359 --> 00:06:24,621 - Maron, beberapa blok dari sini. 124 00:06:24,622 --> 00:06:26,623 - Adakah dia cuti? - Tidak. 125 00:06:26,624 --> 00:06:28,582 - OK. Adakah dia dilaporkan hilang? 126 00:06:28,583 --> 00:06:30,279 - Tidak, Sarge. Saya menyemak tiga kali dengan penghantaran. 127 00:06:30,280 --> 00:06:32,324 Dia tidak. 128 00:06:32,325 --> 00:06:34,326 - Baiklah, Kev. Anda terus bekerja di tempat kejadian. 129 00:06:34,327 --> 00:06:37,155 Torres, awak dan saya, kami akan bawa Wozniak. 130 00:06:37,156 --> 00:06:39,593 Saya nak awak berdua untuk pergi ke Maron. 131 00:06:39,594 --> 00:06:43,118 Ketahui bagaimana salah satu daripadanya anak-anak mereka akhirnya mati di sini. 132 00:06:43,119 --> 00:06:45,076 [muzik yang menegangkan] 133 00:06:45,077 --> 00:06:47,340 - Hei, bukan awak ditempatkan di Maron? 134 00:06:48,951 --> 00:06:50,342 - Ya. 135 00:06:50,343 --> 00:06:57,481 ♪ 136 00:07:11,495 --> 00:07:14,105 - Kami baru disedarkan Kai Anderson hilang. 137 00:07:14,106 --> 00:07:17,457 Dia pergi tanpa diketahui semasa kiraan pagi tadi. 138 00:07:17,458 --> 00:07:21,765 Pegawai Gerald di sini menemuinya hilang dari selnya. 139 00:07:21,766 --> 00:07:22,723 [pintu dibuka] 140 00:07:22,724 --> 00:07:24,420 [mengeluh] 141 00:07:24,421 --> 00:07:29,904 Kakitangan sedang menjalankan penuh menyapu kawasan sekarang. 142 00:07:29,905 --> 00:07:33,168 Saya membuat yang betul pemberitahuan apabila anda tiba. 143 00:07:33,169 --> 00:07:35,344 - Jadi ada idea bagaimana dia melarikan diri? 144 00:07:35,345 --> 00:07:36,780 - Belum lagi. 145 00:07:36,781 --> 00:07:39,174 Perkhidmatan dobi dihantar ke luar tapak kepada pihak ketiga setiap malam. 146 00:07:39,175 --> 00:07:41,219 Tekaan terbaik kami sekarang adakah dia menyelinap keluar 147 00:07:41,220 --> 00:07:43,439 dalam satu daripada tong industri tersebut. 148 00:07:43,440 --> 00:07:45,354 - Apa yang membuatkan awak berfikir begitu? 149 00:07:45,355 --> 00:07:46,964 - Bukan kali pertama salah seorang daripada mereka telah mencubanya. 150 00:07:46,965 --> 00:07:48,357 Kami tidak menemui apa-apa yang mencadangkan 151 00:07:48,358 --> 00:07:49,837 bahawa dia mengacaukan selnya atau memasang pintu pagar. 152 00:07:49,838 --> 00:07:51,229 - Tiada saksi? 153 00:07:51,230 --> 00:07:52,666 - Tidak. 154 00:07:52,667 --> 00:07:54,711 Lelaki memang mempunyai cellie, Tommy Lopez. 155 00:07:54,712 --> 00:07:55,973 Kami menyoalnya, 156 00:07:55,974 --> 00:07:59,107 tetapi dia berkata dia tidak melihat atau mendengar apa-apa. 157 00:07:59,108 --> 00:08:02,502 Dia baru berpindah dari West Side mengadakan seminggu yang lalu. 158 00:08:02,503 --> 00:08:04,679 Dan dia tidak banyak bercakap. 159 00:08:08,247 --> 00:08:09,552 - Hei, Tommy. 160 00:08:09,553 --> 00:08:11,990 Saya Detektif Burgess. Ini Pegawai Cook. 161 00:08:15,864 --> 00:08:17,430 Adakah ini cara anda menemuinya? 162 00:08:20,651 --> 00:08:21,738 - Ya. 163 00:08:21,739 --> 00:08:23,523 - Jadi bila Kai terakhir dikira? 164 00:08:23,524 --> 00:08:24,785 - Kiraan malam tadi. 165 00:08:24,786 --> 00:08:26,003 saya mengandaikan dia sedang tidur di sana. 166 00:08:26,004 --> 00:08:28,703 Saya tidak membangunkannya. Aku tak nampak muka dia. 167 00:08:31,140 --> 00:08:32,663 - Kemalangan memang berlaku. 168 00:08:38,103 --> 00:08:40,018 - Adakah anda melihat Kai malam tadi? 169 00:08:42,586 --> 00:08:44,892 - Saya - saya sedang tidur. 170 00:08:44,893 --> 00:08:48,243 - Adakah anda tahu bila dia masuk dan keluar dari sel? 171 00:08:48,244 --> 00:08:49,374 - Tidak. 172 00:08:49,375 --> 00:08:51,028 - Hei, Tommy. 173 00:08:51,029 --> 00:08:52,290 Awak baru seminggu di sini, 174 00:08:52,291 --> 00:08:53,291 tetapi anda terpaksa mempunyai bercakap dengan cellie awak 175 00:08:53,292 --> 00:08:54,685 sekurang-kurangnya sekali, bukan? 176 00:08:55,730 --> 00:08:56,773 - Tidak. 177 00:08:56,774 --> 00:08:58,558 Saya tidak tahu apa-apa tentang dia. 178 00:08:58,559 --> 00:09:00,560 - Tiada apa-apa? - Tidak. 179 00:09:00,561 --> 00:09:03,214 - Dan anda melihat dan mendengar tiada langsung? 180 00:09:03,215 --> 00:09:04,434 - Uh-huh. 181 00:09:13,486 --> 00:09:15,053 - Kami mahu melihat pada kamera anda. 182 00:09:18,491 --> 00:09:19,883 [pintu dihempas] 183 00:09:19,884 --> 00:09:22,538 Tidak kelihatan menjadi mana-mana rakaman yang dipadamkan, 184 00:09:22,539 --> 00:09:23,800 tetapi mengikut kemudahan, 185 00:09:23,801 --> 00:09:26,760 tiada bukti bagaimana Kai melarikan diri. 186 00:09:26,761 --> 00:09:29,545 Menurut mereka, tiada siapa yang melihat, tiada siapa mendengar apa-apa. 187 00:09:29,546 --> 00:09:32,504 - Cellie Kai, Tommy, berkata dia tidak tahu apa-apa, 188 00:09:32,505 --> 00:09:33,941 dan tiada seorang pun daripada banduan yang lain telah membantu. 189 00:09:33,942 --> 00:09:37,597 - Walaupun mereka tahu, banduan tidak akan bercakap. 190 00:09:37,598 --> 00:09:39,120 Itu cara tempat itu. 191 00:09:39,121 --> 00:09:41,165 - Nah, Tommy nampaknya takut. 192 00:09:41,166 --> 00:09:42,384 Dia pantas menjawab. 193 00:09:42,385 --> 00:09:43,385 Dia berbohong. 194 00:09:43,386 --> 00:09:45,692 - Mm. 195 00:09:45,693 --> 00:09:47,781 - Bagaimana dengan Gary Wozniak? 196 00:09:47,782 --> 00:09:49,434 - Nah, dia kelihatan tidak baik untuk itu, 197 00:09:49,435 --> 00:09:51,654 dan kami tidak menemui pautan antara dia dan Kai. 198 00:09:51,655 --> 00:09:53,700 - Maksud saya, soalan sebenar ialah mana kejadahnya budak tu 199 00:09:53,701 --> 00:09:55,745 dari masa dia melarikan diri dari Maron 200 00:09:55,746 --> 00:09:57,921 sehingga apabila dia akhirnya mati di halaman rumah Wozniak? 201 00:09:57,922 --> 00:10:00,663 - Nah, penampakan terakhir 9:42 malam 202 00:10:00,664 --> 00:10:02,404 Kami menemuinya pada pukul 6:00 pagi. 203 00:10:02,405 --> 00:10:03,666 Mari kita bina garis masa-- 204 00:10:03,667 --> 00:10:07,583 - Mereka berbohong. [klik tetikus dan papan kekunci] 205 00:10:07,584 --> 00:10:11,152 [muzik yang menegangkan] 206 00:10:11,153 --> 00:10:17,680 ♪ 207 00:10:17,681 --> 00:10:20,117 - Dia sudah cedera apabila dia melarikan diri dari Maron. 208 00:10:20,118 --> 00:10:21,553 12:25 a.m. 209 00:10:21,554 --> 00:10:23,381 - Dia boleh lari lurus ke garaj Wozniak, 210 00:10:23,382 --> 00:10:26,558 cuba bersembunyi, berdarah sebaliknya. 211 00:10:26,559 --> 00:10:29,649 - Siapa yang pukul dia berada di dalam Maron. 212 00:10:29,650 --> 00:10:31,694 [muzik muram tegang] 213 00:10:31,695 --> 00:10:35,306 - Terdapat hanya 40 kakitangan aktif untuk lebih 250 pesalah. 214 00:10:35,307 --> 00:10:37,265 Dan semua kakitangan diperlukan mempunyai rekod bersih, 215 00:10:37,266 --> 00:10:41,008 tetapi itu adalah nisbah yang tidak baik daripada kakitangan kepada banduan. 216 00:10:41,009 --> 00:10:43,706 - Awak ada seorang pekerja baru-baru ini, 217 00:10:43,707 --> 00:10:45,447 berhenti sebulan yang lalu, Jason Wilkins. 218 00:10:45,448 --> 00:10:46,535 Dia memfailkan aduan pemberi maklumat 219 00:10:46,536 --> 00:10:47,841 ke Jabatan Illinois daripada Buruh. 220 00:10:47,842 --> 00:10:49,364 Dia sebenarnya memetik 221 00:10:49,365 --> 00:10:51,366 keadaan yang tidak selamat kepada belia dalam jagaan kami. 222 00:10:51,367 --> 00:10:52,715 - Mm. 223 00:10:52,716 --> 00:10:54,586 - Berpindah ke Detroit, menghulurkan tangan kepadanya. 224 00:10:54,587 --> 00:10:57,285 Dan sebaik sahaja Saya membawa Maron, dia meletakkan telefon. 225 00:10:57,286 --> 00:10:58,721 - Dan itu tidak satu-satunya keluhan. 226 00:10:58,722 --> 00:11:00,723 Sekarang sejak tempat itu dibuka semula dua tahun lalu, 227 00:11:00,724 --> 00:11:02,420 IDOC mempunyai rentetan daripada mereka 228 00:11:02,421 --> 00:11:04,379 daripada pekerja terdahulu dan banduan, 229 00:11:04,380 --> 00:11:05,989 bermula dari keadaan yang tidak bersih 230 00:11:05,990 --> 00:11:07,469 kepada peningkatan keganasan. 231 00:11:07,470 --> 00:11:10,341 - Ya, tetapi tiada satu pun daripada ini aduan selalu pergi ke mana-mana. 232 00:11:10,342 --> 00:11:11,342 Ada yang mati. 233 00:11:11,343 --> 00:11:13,780 ♪ 234 00:11:13,781 --> 00:11:15,259 - Baiklah, kami menyerbu suatu tempat seperti itu, 235 00:11:15,260 --> 00:11:17,566 kita berkemungkinan akan berakhir berenang dalam pita merah, 236 00:11:17,567 --> 00:11:20,395 kakitangan peguam, bukti dihapuskan, 237 00:11:20,396 --> 00:11:22,223 dan berselindung. 238 00:11:22,224 --> 00:11:25,530 - S-saya boleh pergi ke bawah. 239 00:11:25,531 --> 00:11:27,750 ♪ 240 00:11:27,751 --> 00:11:29,578 maksud saya... 241 00:11:29,579 --> 00:11:32,320 itu semua kakitangan baru kan? 242 00:11:32,321 --> 00:11:33,930 Tiada siapa yang tahu Saya ada masa di sana. 243 00:11:33,931 --> 00:11:36,411 Dan saya kenal Maron. 244 00:11:36,412 --> 00:11:37,586 Saya--saya tahu bangunan itu. 245 00:11:37,587 --> 00:11:39,806 Saya--saya ingat bagaimana ia berfungsi. 246 00:11:39,807 --> 00:11:43,200 [muzik dramatik yang menegangkan] 247 00:11:43,201 --> 00:11:44,593 saya boleh buat. 248 00:11:44,594 --> 00:11:46,203 Saya boleh mulakan dengan Rakan sekelas Kai, Tommy, 249 00:11:46,204 --> 00:11:48,292 dan membina dari sana. 250 00:11:48,293 --> 00:11:53,690 ♪ 251 00:11:59,783 --> 00:12:01,872 - Ya, terima kasih. Melalui sana. 252 00:12:05,571 --> 00:12:08,444 [pengumuman PA yang tidak jelas] 253 00:12:15,059 --> 00:12:17,321 - Encik Alonso. 254 00:12:17,322 --> 00:12:18,932 - Enrique. 255 00:12:18,933 --> 00:12:20,499 - Dengan cara ini. 256 00:12:23,459 --> 00:12:24,764 Untuk panggilan gulung, 257 00:12:24,765 --> 00:12:27,984 mereka akan kembali ke dalam sel mereka menjelang 9:45 malam 258 00:12:27,985 --> 00:12:32,467 Satu saat lewat dan sudah pelanggaran peraturan automatik. 259 00:12:32,468 --> 00:12:34,599 Tiada pengecualian. 260 00:12:34,600 --> 00:12:37,385 Lampu padam pada pukul 10:00. 261 00:12:37,386 --> 00:12:38,821 Inilah kunci kad anda. 262 00:12:38,822 --> 00:12:41,345 Anda mempunyai akses kepada semua sekatan sel. 263 00:12:41,346 --> 00:12:42,912 Itu sepatutnya merumuskannya buat masa ini. 264 00:12:42,913 --> 00:12:44,828 CO yang lain boleh mengisi anda berada di tempat kosong. 265 00:12:46,264 --> 00:12:48,309 - Tiada masalah. 266 00:12:48,310 --> 00:12:50,528 - Orientasi ini selalunya-- 267 00:12:50,529 --> 00:12:53,444 jauh lebih teliti, tetapi... 268 00:12:53,445 --> 00:12:55,316 beberapa hari lepas dekat sini telah-- 269 00:12:55,317 --> 00:12:57,361 [ketawa kecil] Sibuk luar biasa. 270 00:12:57,362 --> 00:12:59,973 - Ya, saya--saya dengar tentang-- 271 00:12:59,974 --> 00:13:00,974 budak mati. 272 00:13:00,975 --> 00:13:02,540 Dia melarikan diri? 273 00:13:02,541 --> 00:13:04,674 - Secara ringkasnya, ya. 274 00:13:08,330 --> 00:13:10,635 - Sesiapa sahaja Saya patut memerhatikan? 275 00:13:10,636 --> 00:13:11,593 - Hari ini? - Ya. 276 00:13:11,594 --> 00:13:13,029 - Tommy Lopez. 277 00:13:13,030 --> 00:13:16,032 Kanak-kanak lelaki kita sekarang secara bersendirian. 278 00:13:16,033 --> 00:13:18,687 Kami akan melepaskannya tidak lama lagi. 279 00:13:18,688 --> 00:13:20,558 - Apa yang menyebabkan dia masuk ke dalam lubang? 280 00:13:20,559 --> 00:13:22,823 - Seludup dalam selnya. Ganja. 281 00:13:24,259 --> 00:13:28,218 - Sebarang petunjuk bagaimana, um-- bagaimana budak yang mati itu melarikan diri? 282 00:13:28,219 --> 00:13:30,046 - Kai Anderson? 283 00:13:30,047 --> 00:13:31,569 - Maaf. Eh, Kai. 284 00:13:31,570 --> 00:13:32,875 Sebarang petunjuk bagaimana dia melarikan diri? 285 00:13:32,876 --> 00:13:36,226 Sekiranya orang lain membuat percubaan? 286 00:13:36,227 --> 00:13:38,839 - Tidak banyak yang perlu diceritakan, malangnya. 287 00:13:40,405 --> 00:13:41,842 Selamat datang ke Maron. 288 00:13:47,151 --> 00:13:49,065 [muzik yang menegangkan] 289 00:13:49,066 --> 00:13:50,153 - [mengeluh] 290 00:13:50,154 --> 00:13:57,118 ♪ 291 00:14:31,282 --> 00:14:34,197 [muzik menegangkan pudar] 292 00:14:34,198 --> 00:14:37,506 [bual tak jelas] 293 00:14:56,481 --> 00:14:58,482 - Selitkan baju anda. 294 00:14:58,483 --> 00:15:00,223 Selitkan. 295 00:15:00,224 --> 00:15:01,964 - Hei, Alonso. 296 00:15:01,965 --> 00:15:04,185 Ia adalah masa chow. Biarkan mereka makan dengan tenang. 297 00:15:24,901 --> 00:15:27,511 - Jangan biarkan tat menipu anda. 298 00:15:27,512 --> 00:15:31,603 Tidak ada yang baik takut kepada Tuhan tulang dalam badan Art Cervantes. 299 00:15:32,953 --> 00:15:36,042 Begitu juga dengan kebanyakan mereka. 300 00:15:36,043 --> 00:15:38,741 - Dan sangkaan saya tidak selalu begitu, ya? 301 00:15:40,134 --> 00:15:42,526 - Theo Collins. 302 00:15:42,527 --> 00:15:44,006 - Enrique Alonso. 303 00:15:44,007 --> 00:15:46,139 - Jadi anda orang baru mereka paksa kita, ya? 304 00:15:46,140 --> 00:15:48,054 - Saya bukan orang baru, tapi saya baru di sini. 305 00:15:48,055 --> 00:15:49,056 - Ah. 306 00:15:50,492 --> 00:15:51,579 - Saya dengar mereka membawa saya masuk 307 00:15:51,580 --> 00:15:52,929 sebab ada budak lari atau sesuatu? 308 00:15:54,409 --> 00:15:55,932 - [ketawa kecil] 309 00:15:58,717 --> 00:16:01,545 - Saya perlu pergi bersendirian. Di mana itu? 310 00:16:01,546 --> 00:16:04,418 - Mm, ikut sahaja jalan bata kuning. 311 00:16:04,419 --> 00:16:06,550 - Terima kasih, kawan. - Mm-hmm. 312 00:16:06,551 --> 00:16:07,769 - Siapa di dalam sana sekarang? 313 00:16:07,770 --> 00:16:09,075 - Tommy Lopez. 314 00:16:09,076 --> 00:16:11,077 keldai kecilnya menghayun saya. 315 00:16:11,078 --> 00:16:12,340 Bersenang-senanglah, putik. 316 00:16:14,820 --> 00:16:16,082 [klik selak] 317 00:16:16,083 --> 00:16:17,735 - Hei, hei. 318 00:16:17,736 --> 00:16:19,346 Saya dapat, saya dapat. 319 00:16:19,347 --> 00:16:21,739 Salah seorang CO memberitahu saya untuk bertukar dengan anda. 320 00:16:21,740 --> 00:16:23,002 Maaf. Saya belum tahu nama-namanya lagi. 321 00:16:23,003 --> 00:16:24,786 - OK. Dia berada di sel ketiga. 322 00:16:24,787 --> 00:16:26,006 - Baiklah. 323 00:16:32,316 --> 00:16:33,709 [bip elektronik] 324 00:16:52,380 --> 00:16:53,684 Yo, jika saya jadi awak, 325 00:16:53,685 --> 00:16:55,774 Saya akan berhenti menggigit di atas lantai dan bangun dengan cepat. 326 00:16:58,560 --> 00:16:59,734 Ia akan menjadi satu minit 327 00:16:59,735 --> 00:17:01,214 sebelum anda keluar dari sini, dan... 328 00:17:01,215 --> 00:17:02,824 [ketawa] Saya telah bekerja selama dua saat 329 00:17:02,825 --> 00:17:05,697 dan nama anda ada dalam setiap CO dan mulut banduan. 330 00:17:09,310 --> 00:17:11,441 Saya tidak tahu apa yang awak buat untuk menjadi begitu popular di sini, 331 00:17:11,442 --> 00:17:13,443 tetapi saya tahu 332 00:17:13,444 --> 00:17:16,665 semakin banyak mereka bercakap tentang anda, lagi teruk. 333 00:17:19,059 --> 00:17:21,190 Jadi... 334 00:17:21,191 --> 00:17:23,106 jangan biarkan mereka bercakap tentang awak. 335 00:17:24,368 --> 00:17:27,283 - Beritahu Seni Saya tidak berkata apa-apa kepada sesiapa. 336 00:17:27,284 --> 00:17:30,243 [muzik yang menegangkan] 337 00:17:30,244 --> 00:17:36,379 ♪ 338 00:17:36,380 --> 00:17:39,339 [bual tak jelas] 339 00:17:39,340 --> 00:17:46,173 ♪ 340 00:18:08,195 --> 00:18:11,153 [bunyi interkom] - Waktu rehat sudah tamat! 341 00:18:11,154 --> 00:18:14,113 Banduan mesti pulang kepada sel mereka. 342 00:18:14,114 --> 00:18:16,593 Semua banduan mesti pulang ke sel mereka pada masa ini. 343 00:18:16,594 --> 00:18:18,334 - Jom pergi. 344 00:18:18,335 --> 00:18:25,342 ♪ 345 00:18:30,260 --> 00:18:37,180 ♪ 346 00:18:57,374 --> 00:19:04,294 ♪ 347 00:19:21,224 --> 00:19:23,399 - Sudah tentu pembakar. Selalunya menghantar teks nama. 348 00:19:23,400 --> 00:19:24,792 Menghantar nama kepada nombor yang sama. 349 00:19:24,793 --> 00:19:25,967 - Eh, nama apa? 350 00:19:25,968 --> 00:19:28,926 - Joe, Mikey, Brad, Jackson, Kai. 351 00:19:28,927 --> 00:19:30,624 - Mereka semua lelaki di Maron. 352 00:19:30,625 --> 00:19:32,147 - Nombor kedua teks kembali kali. 353 00:19:32,148 --> 00:19:34,149 Joe 10:00 p.m. esok, 354 00:19:34,150 --> 00:19:36,586 Mikey dan Brad 12:00 a.m., 355 00:19:36,587 --> 00:19:38,284 Kai 12:15 Rabu. 356 00:19:38,285 --> 00:19:40,547 - Betul sebelum Kai melarikan diri. 357 00:19:40,548 --> 00:19:41,635 - Mm. 358 00:19:41,636 --> 00:19:43,942 - Uh-uh. Dan tiada panggilan langsung. 359 00:19:44,856 --> 00:19:48,295 Tetapi pembakar itu sedang menghantar imej kepada nombor yang sama. 360 00:19:48,991 --> 00:19:51,732 [muzik tegang] 361 00:19:51,733 --> 00:19:57,999 ♪ 362 00:19:58,000 --> 00:20:00,393 - Yesus. 363 00:20:00,394 --> 00:20:03,134 - Seni membuak-buak anak-anak. 364 00:20:03,135 --> 00:20:05,224 - Baiklah, nombor siapa yang dia mesej? 365 00:20:05,225 --> 00:20:06,703 - Saya tidak tahu. Ia tidak didaftarkan. 366 00:20:06,704 --> 00:20:09,184 Ia mungkin pembakar. Saya akan cuba mencari IMEI. 367 00:20:09,185 --> 00:20:10,359 - Jadi apa yang kita katakan? 368 00:20:10,360 --> 00:20:12,622 Terdapat pemerdagangan seks dalam Maron? 369 00:20:12,623 --> 00:20:16,104 Seperti Johns sedang bertemu dalam kemudahan? 370 00:20:16,105 --> 00:20:18,062 ♪ 371 00:20:18,063 --> 00:20:20,021 - Ia mungkin. 372 00:20:20,022 --> 00:20:22,153 ♪ 373 00:20:22,154 --> 00:20:24,678 - Baiklah, jadi apa yang kita tahu tentang Seni? 374 00:20:24,679 --> 00:20:28,247 - Dia seorang penagih. Dia diserang kerana memiliki. 375 00:20:28,248 --> 00:20:29,639 Mendapat sifar pelawat. 376 00:20:29,640 --> 00:20:31,685 Semua banduan lain takut dengan dia. 377 00:20:31,686 --> 00:20:33,164 - Mungkin atas sebab yang baik. 378 00:20:33,165 --> 00:20:35,297 Seperti jika Kai sedang berkencan Rabu malam, 379 00:20:35,298 --> 00:20:36,777 itu bermakna kita boleh mencari John 380 00:20:36,778 --> 00:20:38,387 yang terselit di dalam Maron. 381 00:20:38,388 --> 00:20:41,216 Jadi silap mata muslihat, John memukulnya, Kai berlari, 382 00:20:41,217 --> 00:20:42,565 dia mati di garaj itu. 383 00:20:42,566 --> 00:20:45,873 - Ia mungkin, tapi kita perlukan bukti. 384 00:20:45,874 --> 00:20:47,222 Baiklah, klon telefon Art, 385 00:20:47,223 --> 00:20:49,006 kemudian selak nombor dia bercakap dengan. 386 00:20:49,007 --> 00:20:51,531 Mari kita ketahui siapa gerangan di hujung sana membantunya. 387 00:20:51,532 --> 00:20:54,316 Kamu berdua menjalankan pengawasan di luar Maron. 388 00:20:54,317 --> 00:20:56,100 Maksud saya, jika Johns begitu sedang diangkut ke dalam, 389 00:20:56,101 --> 00:20:58,015 Saya ingin tahu bagaimana. - Mm-hmm. 390 00:20:58,016 --> 00:21:01,149 - Dante, awak faham untuk mendapatkan Seni bercakap. 391 00:21:01,150 --> 00:21:02,237 Kay? 392 00:21:02,238 --> 00:21:04,195 ♪ 393 00:21:04,196 --> 00:21:05,806 - Ya. 394 00:21:05,807 --> 00:21:12,770 ♪ 395 00:21:21,518 --> 00:21:23,825 Menghantar fon kepala sekarang. 396 00:21:38,840 --> 00:21:42,495 Semua dicas daripada komisaris. 397 00:21:42,496 --> 00:21:45,367 nampaknya, anda mempunyai banyak buku. 398 00:21:45,368 --> 00:21:46,977 - Melakukan secara peribadi drop-off sekarang? 399 00:21:46,978 --> 00:21:48,196 - Saya menawarkan diri. 400 00:21:48,197 --> 00:21:51,286 ♪ 401 00:21:51,287 --> 00:21:53,550 Saya juga mahu melepaskan ini. 402 00:22:00,122 --> 00:22:01,906 Ia milik anda, ya? 403 00:22:07,651 --> 00:22:10,174 Tengok. 404 00:22:10,175 --> 00:22:11,872 Saya tahu bagaimana keadaan di sini. 405 00:22:11,873 --> 00:22:13,308 Baiklah? 406 00:22:13,309 --> 00:22:16,833 Anda mahu bercakap dengan seseorang di luar, saya--saya faham. 407 00:22:16,834 --> 00:22:19,314 cuma... 408 00:22:19,315 --> 00:22:21,011 pilih tempat persembunyian yang lebih baik. 409 00:22:21,012 --> 00:22:22,273 [ketawa perlahan] 410 00:22:22,274 --> 00:22:24,406 - Itu bukan telefon saya. 411 00:22:24,407 --> 00:22:26,234 Ambil balik. Hei. 412 00:22:26,235 --> 00:22:29,846 Ambil semula! 413 00:22:29,847 --> 00:22:32,807 [bual tak jelas] 414 00:22:42,469 --> 00:22:44,818 - Kenapa saya ada pengawal baru pada pantat saya? 415 00:22:44,819 --> 00:22:47,516 - Saya tidak tahu. - Dia jumpa telefon. 416 00:22:47,517 --> 00:22:49,431 - OK, ini bukan salah saya. - Ya, ya, ya. 417 00:22:49,432 --> 00:22:50,650 Dia berada di sini beberapa hari 418 00:22:50,651 --> 00:22:51,955 dan secara tiba-tiba, dia mencari telefon saya. 419 00:22:51,956 --> 00:22:53,217 Anda telah menjalankan mulut anda. - Saya belum. 420 00:22:53,218 --> 00:22:54,349 - Adakah anda tidak melihat apa yang berlaku kepada Kai 421 00:22:54,350 --> 00:22:55,568 apabila dia mencuba ke mulut dia? 422 00:22:55,569 --> 00:22:56,438 - Saya tidak berkata apa-apa. tinggalkan saya sendiri. 423 00:22:56,439 --> 00:22:57,570 - Dia akhirnya mati. 424 00:22:57,571 --> 00:23:00,224 Awak nak dia bunuh awak juga? 425 00:23:00,225 --> 00:23:02,444 - Tunggu, "dia." Siapa dia? 426 00:23:02,445 --> 00:23:04,447 Ayuh, ayuh, ayuh. 427 00:23:09,409 --> 00:23:10,321 - Baiklah, kerana ia terletak pada anda, 428 00:23:10,322 --> 00:23:11,801 anda akan membuangnya. 429 00:23:11,802 --> 00:23:12,802 Jika pengawal menjumpainya, itu awak dengan seludup itu. 430 00:23:12,803 --> 00:23:14,501 - Skru awak! Saya tidak mengambilnya. 431 00:23:16,503 --> 00:23:19,679 [muzik tegang] 432 00:23:19,680 --> 00:23:24,205 ♪ 433 00:23:24,206 --> 00:23:26,381 [bertindih berteriak] 434 00:23:26,382 --> 00:23:28,035 - Hei! Hei! 435 00:23:28,036 --> 00:23:29,471 ♪ 436 00:23:29,472 --> 00:23:31,473 - Sekarang anda tahu apa itu sangat suka di sini, jalang! 437 00:23:31,474 --> 00:23:33,997 [penggera berbunyi] 438 00:23:33,998 --> 00:23:37,000 - Jangan awak bergerak sedikit pun jika anda tahu apa yang baik untuk anda! 439 00:23:37,001 --> 00:23:38,872 Turunkan pantat anda sekarang! 440 00:23:38,873 --> 00:23:39,916 - Hah? 441 00:23:39,917 --> 00:23:42,919 [pegawai menjerit] 442 00:23:42,920 --> 00:23:46,401 [jerit bertindih] 443 00:23:46,402 --> 00:23:48,403 [penggera berbunyi] 444 00:23:48,404 --> 00:23:51,145 [jerit bertindih] 445 00:23:51,146 --> 00:23:52,973 - Ayuh, ayuh. bergerak! 446 00:23:52,974 --> 00:23:54,409 Hei! Apa itu, ya? 447 00:23:54,410 --> 00:23:55,715 Apa yang awak fikirkan? 448 00:23:55,716 --> 00:23:57,412 - Awak rasa saya peduli? - Hah? 449 00:23:57,413 --> 00:23:58,718 - Dia telah berada di dalam lubang sepanjang minggu! 450 00:23:58,719 --> 00:24:01,242 - Dan itu penting kepada saya? - Ia sepatutnya! Yeah! 451 00:24:01,243 --> 00:24:03,810 [pintu berbunyi tertutup] 452 00:24:03,811 --> 00:24:06,334 [penggera berbunyi] 453 00:24:06,335 --> 00:24:09,119 Tunggu, tunggu. 454 00:24:09,120 --> 00:24:10,947 apa? Tidak, tidak, tidak! Tunggu, tunggu. 455 00:24:10,948 --> 00:24:13,080 - [ketawa] 456 00:24:13,081 --> 00:24:14,255 - Tidak, tidak, tidak, tidak. 457 00:24:14,256 --> 00:24:15,604 Hei! [menghempas pintu] 458 00:24:15,605 --> 00:24:16,562 Hei! 459 00:24:16,563 --> 00:24:17,824 - [ketawa] - Tidak. Tidak, tidak, tidak. 460 00:24:17,825 --> 00:24:20,130 [ketawa bersambung] 461 00:24:20,131 --> 00:24:24,352 [muzik tegang] 462 00:24:24,353 --> 00:24:25,614 - Apa yang awak buat? 463 00:24:25,615 --> 00:24:27,921 Dapatkan keldai anda kembali bekerja dan semak setiap sel! 464 00:24:27,922 --> 00:24:30,967 ♪ 465 00:24:30,968 --> 00:24:33,927 [penggera berbunyi] 466 00:24:33,928 --> 00:24:40,935 ♪ 467 00:24:55,602 --> 00:24:57,254 - Hei. Tommy Lopez tiada di sini. 468 00:24:57,255 --> 00:24:59,169 - Periksa bersendirian. 469 00:24:59,170 --> 00:25:01,998 [muzik tegang] 470 00:25:01,999 --> 00:25:09,006 ♪ 471 00:25:13,184 --> 00:25:18,799 ♪ 472 00:25:23,368 --> 00:25:26,153 - Hei, Flores! 473 00:25:26,154 --> 00:25:28,677 Hei! hey! Tommy Lopez, di mana dia? 474 00:25:28,678 --> 00:25:30,113 - Dia bersendirian selepas dewan mess. 475 00:25:30,114 --> 00:25:32,115 - Tidak, tidak! Saya baru semak! Dia tiada di sana! 476 00:25:32,116 --> 00:25:33,160 - Dia berada di sana terakhir saya tahu. 477 00:25:33,161 --> 00:25:34,727 Dia terhutang panggilan jadi mereka-- 478 00:25:34,728 --> 00:25:35,771 - Apa? apa? 479 00:25:35,772 --> 00:25:36,772 - Dia terhutang panggilan 480 00:25:36,773 --> 00:25:37,947 jadi mereka mungkin memberikannya kepadanya 481 00:25:37,948 --> 00:25:39,122 sebelum memasukkannya ke dalam untuk malam. 482 00:25:39,123 --> 00:25:40,602 - Siapa--siapa yang menghantarnya ke panggilan telefon? 483 00:25:40,603 --> 00:25:41,908 - Tiada idea. 484 00:25:41,909 --> 00:25:43,605 [muzik tegang] 485 00:25:43,606 --> 00:25:46,608 [telefon berdengung] 486 00:25:46,609 --> 00:25:48,654 ♪ 487 00:25:48,655 --> 00:25:49,698 - Sarge. 488 00:25:49,699 --> 00:25:53,223 ♪ 489 00:25:53,224 --> 00:25:54,268 Hei, Alonso. 490 00:25:54,269 --> 00:25:55,399 - Ada yang tidak kena. 491 00:25:55,400 --> 00:25:56,618 - OK. Eh, cakap dengan saya. 492 00:25:56,619 --> 00:25:57,619 Apa--apa yang sedang berlaku? 493 00:25:57,620 --> 00:25:58,751 - Saya tidak tahu. 494 00:25:58,752 --> 00:26:00,404 T-Tommy Lopez hilang. 495 00:26:00,405 --> 00:26:03,059 Dan, eh, saya tidak tahu. Tempat sedang berkurung. 496 00:26:03,060 --> 00:26:04,757 Saya mendapat maklumat yang bercanggah tentang keberadaannya. 497 00:26:04,758 --> 00:26:06,149 saya tak tahu. 498 00:26:06,150 --> 00:26:07,629 Adakah terdapat sebarang pergerakan di luar Maron? 499 00:26:07,630 --> 00:26:09,500 - Tidak. Tiada pergerakan. 500 00:26:09,501 --> 00:26:11,154 Hanya kakitangan. Ia senyap. 501 00:26:11,155 --> 00:26:13,374 Kami tidak melihat mana-mana Johns masuk atau keluar. 502 00:26:13,375 --> 00:26:15,245 Pada wayar, kami mendengar Art memberitahu Tommy 503 00:26:15,246 --> 00:26:17,334 bahawa seseorang akan bunuh dia jika dia lari mulutnya. 504 00:26:17,335 --> 00:26:20,120 - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Jadi seseorang-- 505 00:26:20,121 --> 00:26:21,512 seseorang yang? 506 00:26:21,513 --> 00:26:22,557 - Kami tidak tahu. 507 00:26:22,558 --> 00:26:23,776 - Ada yang tidak kena. 508 00:26:23,777 --> 00:26:25,342 Apa sahaja yang berlaku dengan Tommy adalah salah. 509 00:26:25,343 --> 00:26:27,301 Saya boleh--saya dapat merasakannya. - OK. 510 00:26:27,302 --> 00:26:29,346 Cuba cari mata pada Tommy sekarang. 511 00:26:29,347 --> 00:26:31,044 Jika tidak, kita perlu terhempas. 512 00:26:31,045 --> 00:26:32,654 Anda hanya memberi kami perkataan. 513 00:26:32,655 --> 00:26:34,090 - OK. 514 00:26:34,091 --> 00:26:35,832 Baiklah, salin. Saya akan cari dia. 515 00:26:37,051 --> 00:26:38,182 [kunci loker ditutup] 516 00:26:45,407 --> 00:26:46,321 [bip elektronik] 517 00:26:53,110 --> 00:26:55,808 - Anda serius tidak boleh tutup pintu, boleh tak? 518 00:26:55,809 --> 00:26:58,506 - Di mana Tommy? - Dapatkan anda boneka haiwan? 519 00:26:58,507 --> 00:26:59,464 - Hmm? 520 00:27:01,162 --> 00:27:03,554 Saya tahu anda tahu di mana dia berada. 521 00:27:03,555 --> 00:27:06,035 Jadi di mana dia? 522 00:27:06,036 --> 00:27:07,255 Awak bekerja dengan siapa? 523 00:27:10,606 --> 00:27:12,389 - Keluar. 524 00:27:12,390 --> 00:27:14,827 - Tidak. 525 00:27:14,828 --> 00:27:16,264 Mana Tommy? 526 00:27:22,923 --> 00:27:24,314 - Tidak, tidak, tidak, tidak! 527 00:27:24,315 --> 00:27:26,360 [tercungap-cungap] 528 00:27:26,361 --> 00:27:28,449 [muzik tegang] 529 00:27:28,450 --> 00:27:29,929 - Dengar cakap saya. 530 00:27:29,930 --> 00:27:31,887 Saya betul-betul ke mana awak berdiri, okay? 531 00:27:31,888 --> 00:27:33,062 Cuba meyakinkan diri sendiri 532 00:27:33,063 --> 00:27:34,324 hidup tidak memakan saya dari dalam. 533 00:27:34,325 --> 00:27:36,675 Dan ia adalah. 534 00:27:36,676 --> 00:27:38,633 - [merengek] Saya tidak tahu apa masalah awak. 535 00:27:38,634 --> 00:27:39,939 - Di mana dia? 536 00:27:39,940 --> 00:27:41,418 - Adakah dia - adakah dia menghantar awak ke sini untuk menipu saya? 537 00:27:41,419 --> 00:27:42,550 Kerana saya berkata saya bersumpah saya tidak-- 538 00:27:42,551 --> 00:27:43,725 - Apa? Tidak, tidak, tidak. 539 00:27:43,726 --> 00:27:44,900 - Saya tidak berkata apa-apa kepada sesiapa, OK? 540 00:27:44,901 --> 00:27:45,727 - Apa? WHO? WHO? - Saya berjanji. saya bersumpah. 541 00:27:45,728 --> 00:27:46,728 - Hei! Di mana dia? 542 00:27:46,729 --> 00:27:47,860 ♪ 543 00:27:47,861 --> 00:27:49,644 - [menarik nafas dalam-dalam] 544 00:27:49,645 --> 00:27:53,735 ♪ 545 00:27:53,736 --> 00:27:55,476 pintu itu, 546 00:27:55,477 --> 00:27:59,306 Saya tidak boleh menutupnya kerana saya pernah ke sini. 547 00:27:59,307 --> 00:28:00,874 Di Maron. 548 00:28:01,875 --> 00:28:03,614 Saya berumur 15 tahun. 549 00:28:03,615 --> 00:28:08,794 ♪ 550 00:28:08,795 --> 00:28:10,797 Saya polis. 551 00:28:12,494 --> 00:28:16,018 Dan saya di sini untuk mengetahui apa yang berlaku kepada Kai. 552 00:28:16,019 --> 00:28:18,020 Dan saya rasa awak tahu. 553 00:28:18,021 --> 00:28:19,761 Dan saya rasa anda juga tahu di mana Tommy berada. 554 00:28:19,762 --> 00:28:21,632 Jadi di mana dia? 555 00:28:21,633 --> 00:28:24,635 [muzik muram tegang] 556 00:28:24,636 --> 00:28:26,550 ♪ 557 00:28:26,551 --> 00:28:30,467 Di suatu tempat jauh di dalam... 558 00:28:30,468 --> 00:28:33,775 awak percaya ini boleh memulihkan anda. 559 00:28:33,776 --> 00:28:35,472 ♪ 560 00:28:35,473 --> 00:28:37,213 Dan saya adalah bukti hidup bahawa ia boleh. 561 00:28:37,214 --> 00:28:40,608 [muzik dramatik lembut] 562 00:28:40,609 --> 00:28:43,002 Dia memulihkan. 563 00:28:43,003 --> 00:28:46,875 Dia akan maafkan awak. 564 00:28:46,876 --> 00:28:48,790 Tetapi anda perlu membiarkan Dia. 565 00:28:48,791 --> 00:28:52,794 ♪ 566 00:28:52,795 --> 00:28:56,798 Di mana dia? 567 00:28:56,799 --> 00:28:58,974 - Ruang bawah tanah. 568 00:28:58,975 --> 00:29:03,979 ♪ 569 00:29:03,980 --> 00:29:06,547 [muzik dramatik] 570 00:29:06,548 --> 00:29:08,505 [bip elektronik] 571 00:29:08,506 --> 00:29:09,985 - Hei, Ocean, kami dengar. Mahu kami terhempas? 572 00:29:09,986 --> 00:29:12,683 - Ya! Pindah masuk! 573 00:29:12,684 --> 00:29:19,866 ♪ 574 00:29:25,741 --> 00:29:27,524 [kaca pecah] 575 00:29:27,525 --> 00:29:28,525 [pintu dihempas] 576 00:29:28,526 --> 00:29:31,964 ♪ 577 00:29:31,965 --> 00:29:34,009 Polis! 578 00:29:34,010 --> 00:29:36,011 Hei! Chicago PD! Berhenti! 579 00:29:36,012 --> 00:29:39,754 [muzik yang tidak menyenangkan] 580 00:29:39,755 --> 00:29:44,106 ♪ 581 00:29:44,107 --> 00:29:46,761 Kev, saya perlukan sandaran sekarang. Saya perlukan ambo. 582 00:29:46,762 --> 00:29:49,720 Saya mendapat seorang pelari berlari dari bawah tanah, sebelah selatan. 583 00:29:49,721 --> 00:29:56,641 ♪ 584 00:29:57,904 --> 00:30:01,210 Hei, tidak mengapa. 585 00:30:01,211 --> 00:30:03,822 awak selamat. Saya dapat awak. 586 00:30:03,823 --> 00:30:05,867 Saya polis. 587 00:30:05,868 --> 00:30:07,042 Baiklah? 588 00:30:07,043 --> 00:30:14,224 ♪ 589 00:30:23,146 --> 00:30:25,669 - Kami memberitahu anda pengeluaran itu 590 00:30:25,670 --> 00:30:27,193 pornografi kanak-kanak telah berlaku atas alasan anda. 591 00:30:27,194 --> 00:30:29,456 Budak-budak muda dirogol. - Dan saya bantu awak. 592 00:30:29,457 --> 00:30:31,284 - Adakah awak? 593 00:30:31,285 --> 00:30:32,938 Adakah anda berada di ruangan bawah tanah itu? 594 00:30:32,939 --> 00:30:34,679 - Tidak! 595 00:30:35,767 --> 00:30:38,074 Saya berada di rumah. Tanya isteri saya. 596 00:30:40,990 --> 00:30:43,252 Saya tidak tahu apa yang berlaku berlaku di pangkalan itu-- 597 00:30:43,253 --> 00:30:46,603 - Pengeluaran pornografi kanak-kanak! 598 00:30:46,604 --> 00:30:48,910 berapa kali kami perlu memberitahu anda? 599 00:30:48,911 --> 00:30:50,956 - Tolong. 600 00:30:50,957 --> 00:30:52,045 Saya cuba membantu. 601 00:30:55,135 --> 00:30:58,050 - Ada bukti surih darah di ruangan bawah tanah. 602 00:30:58,051 --> 00:30:59,790 Ia telah dilunturkan, tetapi bukti masih kekal 603 00:30:59,791 --> 00:31:02,403 dan itu semua jejak kembali kepada DNA Kai. 604 00:31:03,839 --> 00:31:06,928 Apa yang berlaku kepadanya di bawah sana? 605 00:31:06,929 --> 00:31:09,104 - Saya tidak mempunyai apa-apa kena dengan Kai. 606 00:31:09,105 --> 00:31:12,499 - Saya tidak mengatakan anda mempunyai ada kaitan dengannya, tetapi... 607 00:31:12,500 --> 00:31:14,371 sesuatu berlaku. 608 00:31:17,244 --> 00:31:18,680 - [dengan lembut] Saya tidak tahu. 609 00:31:23,076 --> 00:31:24,512 - Siapa yang awak hantar mesej? 610 00:31:28,472 --> 00:31:29,864 Dengan siapa anda bekerja, Seni? 611 00:31:29,865 --> 00:31:30,822 [pintu dibuka] 612 00:31:33,869 --> 00:31:35,130 [pintu ditutup] 613 00:31:35,131 --> 00:31:38,526 - Beri kami beberapa, ya? 614 00:31:51,060 --> 00:31:52,061 [pintu ditutup] 615 00:31:55,151 --> 00:31:57,849 - Ais adalah salah satu perkara itu Saya paling rindu. 616 00:32:22,265 --> 00:32:25,181 [Torres mengeluh] 617 00:32:34,060 --> 00:32:36,365 - Adakah Tommy OK? 618 00:32:36,366 --> 00:32:39,064 - Ya. 619 00:32:39,065 --> 00:32:41,066 Ya, di hospital menjaga dia untuk pemantauan, 620 00:32:41,067 --> 00:32:43,024 tapi, emm... 621 00:32:43,025 --> 00:32:45,810 ubat harus dibuang sistemnya sekarang. 622 00:32:53,340 --> 00:32:55,646 Semasa saya di Maron, saya, emm... 623 00:32:58,258 --> 00:33:00,477 Saya melakukan perkara yang mengerikan. 624 00:33:01,609 --> 00:33:03,654 Dan saya melakukan lebih banyak lagi apabila saya keluar. 625 00:33:06,222 --> 00:33:07,876 Untuk bertahan. 626 00:33:15,492 --> 00:33:17,016 Tetapi kemudian saya-- 627 00:33:20,149 --> 00:33:22,108 Saya jumpa Tuhan. 628 00:33:24,588 --> 00:33:26,199 Dan pekerjaan ini. 629 00:33:30,768 --> 00:33:32,814 Dan saya membuat pilihan. 630 00:33:35,077 --> 00:33:38,123 Saya memilih untuk-- 631 00:33:38,124 --> 00:33:40,039 melakukan kebaikan setiap hari. 632 00:33:42,824 --> 00:33:45,174 Untuk memulihkan diri saya. 633 00:33:50,571 --> 00:33:52,006 Baiklah. 634 00:33:52,007 --> 00:33:55,053 Awak tahu, kenapa awak buat apa anda lakukan, ia penting. 635 00:33:55,054 --> 00:33:58,317 Undang-undang menyebutnya sebagai paksaan. Adakah anda tahu apa maksudnya? 636 00:33:58,318 --> 00:34:01,494 Maksudnya anda tidak mempunyai pilihan. 637 00:34:01,495 --> 00:34:03,539 - [Terkejut] Saya hanya tidak mahu ia akan berlaku kepada saya lagi, OK? 638 00:34:03,540 --> 00:34:05,106 Saya-saya-saya tidak boleh melakukannya lagi, 639 00:34:05,107 --> 00:34:07,195 jadi--jadi saya-- 640 00:34:07,196 --> 00:34:09,154 [muzik sedih] 641 00:34:09,155 --> 00:34:12,113 - Jadi... 642 00:34:12,114 --> 00:34:14,985 jadi anda merekrut dan, um, 643 00:34:14,986 --> 00:34:16,813 dan merapikan budak-budak lain? 644 00:34:16,814 --> 00:34:18,337 - Ia adalah satu-satunya cara. 645 00:34:18,338 --> 00:34:20,121 ♪ 646 00:34:20,122 --> 00:34:22,167 Dia akan memberi saya telefon 647 00:34:22,168 --> 00:34:24,125 dan memberitahu saya untuk memilih lelaki, 648 00:34:24,126 --> 00:34:26,040 hantar foto. 649 00:34:26,041 --> 00:34:27,955 Dan kemudian saya akan meyakinkan kanak-kanak lelaki bahawa ia adalah mudah. 650 00:34:27,956 --> 00:34:29,217 cuma-- 651 00:34:29,218 --> 00:34:31,915 ia hanya satu cara untuk dirawat dengan baik di dalam. 652 00:34:31,916 --> 00:34:33,134 Dan itu sahaja yang mereka perlu lakukan 653 00:34:33,135 --> 00:34:35,832 pergi ke ruang bawah tanah apabila saya memberitahu mereka. 654 00:34:35,833 --> 00:34:38,792 Untuk berpesta, minum, dan-- 655 00:34:38,793 --> 00:34:40,359 dan membuat foto dan video. 656 00:34:40,360 --> 00:34:42,012 Tetapi kemudian ia-- 657 00:34:42,013 --> 00:34:44,624 ia--ia menjadi lebih teruk dan lebih teruk. 658 00:34:44,625 --> 00:34:46,539 Dia-- 659 00:34:46,540 --> 00:34:47,583 dia akan mengambil bahagian. 660 00:34:47,584 --> 00:34:49,672 Dia akan--dia akan--dia akan membuat mereka-- 661 00:34:49,673 --> 00:34:55,504 ♪ 662 00:34:55,505 --> 00:34:58,855 - Tidak mengapa. 663 00:34:58,856 --> 00:35:00,596 ♪ 664 00:35:00,597 --> 00:35:02,685 siapa? 665 00:35:02,686 --> 00:35:05,384 ♪ 666 00:35:05,385 --> 00:35:08,213 - CO Collins. 667 00:35:08,214 --> 00:35:15,177 ♪ 668 00:35:17,005 --> 00:35:19,572 - Sesiapa lagi? - Tidak. 669 00:35:19,573 --> 00:35:22,183 Tidak, itu semua Collins. 670 00:35:22,184 --> 00:35:27,101 Tetapi dia akan membayar CO Flores untuk memastikan dewan bersih. 671 00:35:27,102 --> 00:35:28,233 - Baiklah. 672 00:35:28,234 --> 00:35:31,453 ♪ 673 00:35:31,454 --> 00:35:33,151 Adakah Collins membunuh Kai? 674 00:35:33,152 --> 00:35:35,457 ♪ 675 00:35:35,458 --> 00:35:36,893 - Dia akan bercakap. 676 00:35:36,894 --> 00:35:39,896 Collins mendapat tahu dan mula memukulnya. 677 00:35:39,897 --> 00:35:42,421 Dan saya tidak tahu bagaimana Kai melarikan diri, tetapi dia melarikan diri. 678 00:35:42,422 --> 00:35:44,597 Dan Collins tidak dapat mengejarnya. 679 00:35:44,598 --> 00:35:49,297 ♪ 680 00:35:49,298 --> 00:35:51,560 saya minta maaf. 681 00:35:51,561 --> 00:35:53,301 saya minta maaf sangat. 682 00:35:53,302 --> 00:35:54,868 [semput] 683 00:35:54,869 --> 00:35:59,656 ♪ 684 00:36:13,148 --> 00:36:15,368 - Belakang selamat. - Salin. 685 00:36:17,370 --> 00:36:19,501 [muzik yang menegangkan] 686 00:36:19,502 --> 00:36:22,243 [ketuk pintu] Chicago PD. 687 00:36:22,244 --> 00:36:25,986 ♪ 688 00:36:25,987 --> 00:36:27,074 - Bolehkah saya membantu anda, pegawai? 689 00:36:27,075 --> 00:36:28,423 - Adakah anda Puan Collins? - Ya. 690 00:36:28,424 --> 00:36:30,164 - Kami mempunyai waran geledah untuk premis ini 691 00:36:30,165 --> 00:36:31,470 dan waran tangkap untuk suami awak. 692 00:36:31,471 --> 00:36:32,514 Adakah dia di sini? 693 00:36:32,515 --> 00:36:34,037 - Ya. Dia di tingkat atas. 694 00:36:34,038 --> 00:36:35,822 - Pergi. 695 00:36:35,823 --> 00:36:37,780 - Apa yang berlaku? Sila masuk ke dalam. Di sini. 696 00:36:37,781 --> 00:36:44,962 ♪ 697 00:36:46,790 --> 00:36:49,792 [paun di pintu] - Hei! Chicago PD! 698 00:36:49,793 --> 00:36:52,621 [klik selak] Collins, buka sekarang! 699 00:36:52,622 --> 00:36:54,275 [berdentum kuat] 700 00:36:54,276 --> 00:36:55,450 [bip komputer] Hei, hei, angkat tangan! 701 00:36:55,451 --> 00:36:56,973 Biar saya lihat tangan itu! 702 00:36:56,974 --> 00:36:58,845 Tangan! Jatuhkan senjata itu. 703 00:36:58,846 --> 00:37:00,586 Lepaskan sekarang. 704 00:37:00,587 --> 00:37:02,631 lepaskan. 705 00:37:02,632 --> 00:37:04,720 dah habis. 706 00:37:04,721 --> 00:37:07,419 Anda sudah selesai. Jatuhkan senjata itu. 707 00:37:07,420 --> 00:37:09,334 [muzik tegang] 708 00:37:09,335 --> 00:37:10,378 Jatuhkan! 709 00:37:10,379 --> 00:37:13,120 ♪ 710 00:37:13,121 --> 00:37:15,209 - Mereka sudah rosak. 711 00:37:15,210 --> 00:37:20,519 ♪ 712 00:37:20,520 --> 00:37:23,652 [tembakan] 713 00:37:23,653 --> 00:37:30,834 ♪ 714 00:37:42,193 --> 00:37:43,368 - Torres. 715 00:37:43,369 --> 00:37:44,630 Ayuh, jatuhkan pistol. 716 00:37:44,631 --> 00:37:46,327 dah habis. 717 00:37:46,328 --> 00:37:50,418 ♪ 718 00:37:50,419 --> 00:37:51,463 Ayuh. 719 00:37:51,464 --> 00:37:52,899 Jatuhkan pistol. 720 00:37:52,900 --> 00:37:55,858 [muzik sedih] 721 00:37:55,859 --> 00:38:03,040 ♪ 722 00:38:06,305 --> 00:38:08,784 - Baiklah, kelihatan sama sebagai Maron. 723 00:38:08,785 --> 00:38:10,091 - Bukan. 724 00:38:11,527 --> 00:38:14,356 Tambahan pula anda hanya mendapat tujuh minggu daripada ayat anda yang tinggal, jadi. 725 00:38:26,803 --> 00:38:30,806 - Awak kata kita kena buat pilihan untuk memaafkan diri sendiri. 726 00:38:30,807 --> 00:38:32,461 Serahkan kepada Tuhan. 727 00:38:35,638 --> 00:38:39,076 Anda--anda tidak boleh tutup pintu di Maron. 728 00:38:40,730 --> 00:38:42,383 Maksud saya, sudah sepuluh tahun, 729 00:38:42,384 --> 00:38:44,430 dan anda tidak boleh tutup pintu. 730 00:38:47,084 --> 00:38:49,782 Ia tidak pernah meninggalkan anda. 731 00:38:49,783 --> 00:38:53,002 Dan mungkin ia tidak sepatutnya. 732 00:38:53,003 --> 00:38:55,528 Mungkin kita layak untuk dihukum selama-lamanya. 733 00:39:06,539 --> 00:39:08,149 - Jom pergi. 734 00:39:17,506 --> 00:39:20,900 - Apakah perlindungan kekal nampak macam? 735 00:39:20,901 --> 00:39:23,598 Mazmur 91 berkata, 736 00:39:23,599 --> 00:39:26,993 "Aku akan berkata tentang Tuhan, 737 00:39:26,994 --> 00:39:31,650 "Dia adalah tempat perlindungan saya. Dia adalah kubu saya. 738 00:39:31,651 --> 00:39:36,176 “Dialah Tuhanku yang aku percayai. 739 00:39:36,177 --> 00:39:40,528 "Dia akan melindungi awak dengan bulu-Nya, 740 00:39:40,529 --> 00:39:44,359 dan di bawah sayap-Nya, kamu akan mendapat perlindungan." 741 00:39:52,323 --> 00:39:55,500 [muzik dramatik lembut] 742 00:39:55,501 --> 00:40:02,464 ♪ 743 00:40:27,271 --> 00:40:29,490 Sebagai anak-anak Tuhan, 744 00:40:29,491 --> 00:40:31,710 kita mesti ingat. 745 00:40:31,711 --> 00:40:34,582 ♪ 746 00:40:34,583 --> 00:40:36,366 Setiap daripada kita 747 00:40:36,367 --> 00:40:40,502 pakai jubah halimunan tu dari perlindungan Allah. 748 00:40:41,677 --> 00:40:43,722 Dia bersama kita, 749 00:40:43,723 --> 00:40:46,072 di sekeliling kita, 750 00:40:46,073 --> 00:40:48,553 bersedia dan mampu untuk memulihkan. 751 00:40:48,554 --> 00:40:50,729 [muzik sedih] 752 00:40:50,730 --> 00:40:53,080 Marilah kita berdoa. 753 00:40:54,864 --> 00:40:58,171 Bapa kami, yang di sorga, 754 00:40:58,172 --> 00:40:59,825 dikuduskanlah nama-Mu. 755 00:40:59,826 --> 00:41:02,218 datanglah kerajaan-Mu. Terlaksanalah kehendak-Mu 756 00:41:02,219 --> 00:41:04,525 di Bumi sebagaimana di Syurga. 757 00:41:04,526 --> 00:41:07,310 Berikan kami hari ini roti harian kita 758 00:41:07,311 --> 00:41:09,574 dan ampunilah kami menceroboh... 759 00:41:09,575 --> 00:41:14,580 ♪ 760 00:41:20,063 --> 00:41:22,761 [muzik dramatik] 761 00:41:22,762 --> 00:41:29,986 ♪ 762 00:41:49,092 --> 00:41:52,226 [serigala melolong] 763 00:41:52,226 --> 00:41:57,226 DIMUAT TURUN DARI WWW.AWAFIM.TV 764 00:41:52,226 --> 00:42:02,226 Untuk filem dan siri terkini dengan sari kata Lawati WWW.AWAFIM.TV Hari Ini